What is KADOBAN??「カド番とは」を英語で説明しよう
こんにちは〜！ 今日も、相撲関連の英文を読んで英語を勉強していこうと思います。
本日は、「カド番大関」のことを説明する英文特集です！
そもそも、「角番」の意味を説明するのって、少しむずかしいですよね。英語じゃなくて母国語で説明するにしても。
「角番」に関連する英語のネットニュースの中からいくつか英文を引用させてもらって、辞書で調べた意味も併せて載せていきます。
例文１
Tochinoshin is in “kadoban” — sumo jargon commonly interpreted as “in a corner,” which refers to a situation of being at risk of demotion from ozeki.
jargon：専門用語
interpret：解釈する、通訳する
refers to：〜を意味する
at risk：危機にさらされる
demotion：降格
『栃ノ心はカド番だ』のことは英語では『Tochinoshin is in “kadoban” 』となっています。ここには前置詞『in』が入るんですね。
"jargon" は『ジャーゲン』のような感じの発音。"sumo jargon"だと「相撲用語」のことですね。
"interpret" は「解釈する」とか「通訳する」という訳が載っていました。この文章だと、どちらの訳が適切でしょう…？どちらも合っているような気がします。
"interpret"のあとには"as"がワンセットでついてきます。(この"as"も前置詞でしょうか)
"refer to"で調べると「〜を参照する」という訳が出てくるのですが、"refers to"で調べると「〜を意味する」という訳がネットの辞書に載っていました。
降格（demotion）の反対語である『昇格』は"promotion"です。似ていますね。
「栃ノ心は『カド番』です --- 『カド番』とは、一般的には "in a corner（角で）" と解釈される相撲用語で、大関から降格するリスクのある状況のことを意味します」
例文２
Ozeki will be demoted to sekiwake when they have makekoshi for a second consecutive tourney.
demoted to〜：〜に格下げされる
「負け越し」は日本語のままで書いてありました。
この文章は
「大関は、2場所連続負け越ししたときに、関脇に格下げされます」
という意味だというのはもちろん分かるのですが、この英語の文章は、私としてはちょっと気になるところ、解せないところがいくつかあります。
まず、なんで ”two"ではなく"second consecutive tourney"と書いてあるのか。"two"だと「ふたつ」で、"second"だと「二番目の」という意味ですよね。もしかして、どちらでもいいのでしょうか？それとも "second"じゃないとだめなんでしょうか。
そしてその前には"a"が付くというのも難しい。英語圏の人なら自然にここに"a"をつけるのでしょうか。私だったら絶対忘れそうな気がしてしまいますけど…。というか、この"a"は必要あるのでしょうか。
更にその前の"for"というのもまた、解せないというか、なんで"for"なんだろう。
もし私がこの意味の英語を書いたとしたら、"when they have makekoshi for two consecutive tournys". って書いちゃうと思うけど、これだと誤りでしょうか。どっちでもいいのかな？
例文３
Tochinoshin is fighting as a demotion-threatened "kadoban" ozeki and needs at least eight wins to maintain his status at the next grand tournament.
demotion-threatened：降格に脅かされた
maintain：維持する
"demotion-threatened"というかたちで一つに繋がっている英語としては、辞書には載っていませんでした。
”demotion-threatened"でネット上のニュースを検索してみたら、ヒットしたのはほとんどが相撲の記事で、その他に少しサッカーの記事もありました。
「次の本場所で」というときの前置詞は"at"。
「栃ノ心は降格に脅かされるカド番大関として戦っていて、次の本場所でも彼の番付を維持するためには、少なくても8勝は必要です。」
まとめ
ハイ、今日の英語学習はここまで。ありがとうございました。m(_ _)m
とりあえず、今回の秋場所は栃ノ心が角番脱出できて良かったなと思いますが、今後も少し心配ですね〜。外国の相撲ファンの人も、そのへん心配したりしているのでしょうか。
今回、記事を引用させてもらったサイトを紹介します。↓
the-japan-news.com
【ハッキヨイ!せきトリくん ひよの山の英会話に待ったなし!】
↑こちらは、相撲と絡めて英語を勉強できる本。イラストもたくさんあってカラフルです。おすすめ。
