英語で四股名の意味 Meanings of Rikishi's names.
こんにちは!りほです。 Hello, I'm Riho.
今回は、力士の名前(四股名)の意味を英語で紹介します!
I will explan the meanings of sumo wrestler's ring names in English.
ほとんどの漢字は、一文字でも意味が有ります。
Most Chinese characters have meanings even if they are single letters.
外国人相撲ファンの方との話題としても使えるかも。
You can talk about this topic with foreign sumo fans.
地位の高い力士から順に紹介していきますね。
I will introduce them in order of sumo wrestler's ranking.
横綱 Grand champions "Yokozuna"
白鵬 翔 Hakuho Sho
モンゴル出身 from Mongolia
白(haku):white
鵬(ho):peng (Legendary bird)
翔(sho):fly
相撲界では、鳥はとても縁起が良いものと考えられています。
In the sumo world, birds are very auspicious.
鳥は、足以外は体を地面につけることはめったにないからです。
Because birds rarely put their bodies on the ground except their foot.
鶴竜 力三郎 Kakuryu Rikisaburo
モンゴル出身 from Mongolia
鶴(kaku):crane (a kind of bird)
竜(ryu):dragon
力(riki):power
三(sabu):three/third
郎(ro):man
稀勢の里 寛 Kisenosato Yutaka
茨城県出身 from Ibaraki Japan
稀(ki):rare/uncommon
勢(se):momentum/force
里(sato):village/hometown
寛(yutaka):wealthy
日馬富士 公平 Harumafuji
モンゴル出身 from Mongolia
日(haru):the sun
馬(ma):hors
富士(fuji):Mt.Fuji (highest mountain in Japan.)
公平(kohei):fair
日馬富士は元力士です。もう引退してしまいました。
Harumafuji is former sumo wrestler. He has already retired.
大関 "Ozeki"
豪栄道 豪太郎 Goeido Gotaro
大阪府出身 from Osaka Japan
豪(go):enormously strong.
栄(ei):flourish
道(do):way/road
豪(go):enormously strong.
太郎(taro):eldest son
「豪太郎」は彼の本名です。
"Gotaro" is his real first name.
「豪」はオーストラリアという意味もあります。
"豪" also means "Australia".
高安 晃 Takayasu Akira
茨城県出身 from Ibaraki Japan
高(taka):high
安(yasu):restful
晃(akira):sun shine
高安は本名です。
Takayasu Akira is his real name.
値段が高い安いという意味もありますね。
"高"also means "expensive".
"安"also means "cheap".
栃ノ心 剛史 Tochinoshin Tsuyoshi
栃(tochi):One character from a Japanese prefecture "Tochigi".
心(shin):heart
剛(tuyo):strong
史(shi):history
栃ノ心が所属している春日野部屋の創始者である「栃木山」が栃木県出身だったそうです。
Tochinoshin belongs to Kasugano-beya (sumo stable). Founder of Kasugano-beya was from Tochigi Japan.
まとめ
今回は、横綱・大関まで調べてみました。調べるの疲れたけど、とても楽しかったです!
This time, I looked up about Yokozuna and Ozeki's ring names. It was fun to study their names in English.
他の力士の四股名の意味も調べてみたいと思います、またの機会に。
I will research about other wrestler's names, some other time.