相撲のニュースを英語で読もう！⑥カド番大関の二人

こんにちは！りほです。

f:id:sumoE:20180715105942j:plain

相撲の英語記事を読みながら英語をお勉強していくシリーズ、今日は最終回です！

前回、10段落目まで読んだので、今日は11段落目から。つまり、記事の最後の2段落分を読みます。これが終われば読了だ〜！

読んでいくのはこちらの英語記事。毎日新聞です。
【Kakuryu aims for hat trick in Kisenosato's absence】

最初の部分の「大関トリオの内、他の二人のメンバー」って、なんか面白い言い方ですね。

大関トリオの中の、栃ノ心以外の二人は先場所負け越して、今場所はカド番です。

● come off：結果が〇〇となる
● losing record：負け越し
● retain：保持する
● exalted：位の高い
● status：地位

「カド番」を説明している部分(「wrestlers」以降)が、単語も少し難しいし、語順もムズカシイ感じです。

losing records という言葉の意味が、辞書を引いても載っていなかったので、ウェブで検索して調べました。

ウェブ上の辞書でも、「losing records＝負け越し」は1ページにしか載っていなくて、少し信頼度が心配だったのですが、

英語版のウィキペディアのMitakeumiのところに、「2016年1月場所、御嶽海は初めてlosing records」ということが書いてあったので、「losing record＝負け越し」という意味なのは間違いないと思います(^^)

最初、who are coming off losing records の意味がどうしても分からなかったのですが、「負け越しという結果になっている力士」という意味ですかね。なぜ現在進行形なのか分からないけど…

「カド番」の説明ですから、「先場所負け越した大関」と言うのが正確なはずですが、記事の中には「先場所」に当たる言葉は書いてありませんでした。

f:id:sumoE:20180715113034j:plain

まずは豪栄道の話題。

● ferocious：どう猛な、激しい、厳しい
● against：〇〇に対して、〇〇にぶつかって

「豪栄道は、栃ノ心に対する稽古の中で、どう猛に見えた」んですよね…コワイ！それくらい調子が良かったのですね！舞の海さんも言ってましたね。

● appears：〇〇のように見える
● poised for：〇〇の準備ができている

ここからは高安についての話。

● suffering from：〇〇を患う、〇〇（病気）にかかる

【suffer について】
・慢性的な病気（高血圧とか）の場合：単なる現在形や過去形
・一時的な病気（風邪など）の場合：進行形

● do-or-die：必死の覚悟の、命がけの
● meet：大会

"what will be a do-or-die meet" は、「命をかけた大会となるはずのもの」ということですよね？

それの前に置かれている単語がなんで「in」なのか、解せないです。

自然な流れでいえば、「命をかけた場所になるはずなのに、」という意味を表しているのかなとは思います…。

英語と日本語と相撲のことがよく分かっている人が近くにいれば、教えてもらえると思うんだけどなア。なかなかいませんね(^^)

ここまで、相撲の英語記事を読んできて思ったのは、

最初に見た時、すごく難しそう！ムリだ！と思った英文でも、それぞれの単語の意味を調べて行くと、案外大体は分かるようになってくるものなんだな〜ということ。

でも、読んで意味は分かっても、今後自分が英語を書いたり喋ったりする時に、こういう英語が書けるかというと、ちょっとムズカシイかなとも思いました。例えば in の使い方とか、前の単語を説明するときの who とかが、分かりづらいです。

f:id:sumoE:20180715113321j:plain

とにかく一記事読み終えることができて、スッキリしました(^^)

【オンライン英会話/DMM英会話】
無料お試しあり。登録無料です。おすすめです。

お相撲英語SumoEnglish